Done Corleone, jednou jste říkal, že přijde den, kdy si Tessio a já pořídíme rodinu.
Дон Корлеоне... Једном сте рекли како ћемо Тесио и ја моћи да оснујемо своју породицу.
Přijde den, kdy bude každý vědět, kdo jsi.
Doæi æe dan kada æe svi znati ko si ti.
Přijde den, kdy se jeho náčelníci budou klanět Vám.
Doci ce dan kada ce vam se vazali klanjati.
Přijde den, kdy se děti budou hádat, kdo vyhraje, jestli já nebo Superman.
Doci ce dan kad ce se deca svadjati oko toga ko bi pobedio...... jailiSuperman.
Přijde den, kdy se taky dočkáš své ceny a ta bude opravdu zasloužená.
Jednom æeš osvojiti pravu nagradu. I to æe ti znaèiti.
Pak ale přijde den, a ten je zrovna tak těžkej.
A onda svice novo jutro i onda je svaka bitka teska kao noc.
Jednou přijde den kdy budeme žít spolu.
Doci ce dan kada cemo da zivimo kao jedno.
Můžete mě nazývat, jak chcete, ale jsem přesvědčený o tom, že až přijde den, kdy se setkám se svým stvořitelem, budu to já, komu bude dovoleno, projít branou k věčné slávě.
Možete da me nazivate kako god želite, ali ja sam siguran u svoj stav da, kada doðe èas da sretnem svog Tvorca, da æe meni biti dozvoljeno da proðem kroz kapije, i uðem u slavu veènosti.
V životě přijde den, kdy si uvědomíš, že všechno, co o sobě víš, jsou jen předpoklady.
U životu dolaziš do taèke, kada shvatiš da je sve što si mislio u vezi sebe, bilo samo uvežbanost.
Víš, jaks mi kdysi říkala, že přijde den, kdy se Gotham obejde bez Batmana?
Znaš kad si mi pričala o danu kad Gotamu više neće trebati Betmen?
A přes to všechno, stejně přijde den, kdy skončíte v bedně a bude na další generaci idiotů, kteří vám také budou vyprávět všechno o životě a řeknou vám, co je vhodné.
I sa svim tim, doðe dan kada vas stave u kutiju i onda dolazi slijedeæa generacija idiota koji æe takoðer govoriti sve o životu i objasniti vam što je u redu a što ne.
Jednou přijde den, kdy všechy tyhle sračky budou za náma.
Pa, doci ce dan kad ce sva ova nesnosna pravna strka ostati za nama.
A jestli někdy přijde den, kdy budeš v pokušení mě prodat, pamatuj si tohle:
И ако икада дође дан када помислиш да ме продаш, само запамти:
Ale dříve nebo později v životě každého muže přijde den, kdy to snadné není, den, kdy se musí rozhodnout.
Ипак, пре или касније у животу сваког човека дође дан када то није лако, дан када мора да одабере.
I když je teď nepoužíváš, brzy přijde den, kdy budeš chtít, aby fungovaly.
Ако их сада не користиш, доћи ће време када ћеш то желети.
Skvělý. Protože jsem věděl, že přijde den, kdy mi to splatíš.
Јер знао сам да ће доћи дан, кад ћеш то да ми вратиш.
Přijde den, kdy ztratí ze zřetele hněvivé úmysly.
Doæi æe dan kada æe zaboraviti na zle namere.
Nikdy jsem nevěřil, že přijde den, kdy budu honit svého otce.
Nikad nisam pomislio da æe doæi dan kada æu proganjati vlastitog oca.
A nakonec přijde den, kdy si oba přiznáte, že ve skutečnosti výjimka nejste.
Konaèno doðe i dan kad priznate da vas dvoje niste izuzetak.
Chci říct, že přijde den, kdy budete rád, že jste se mnou byl zadobře.
Da æe doæi dan na koji æe vam biti drago što ste dobri sa mnom.
Ale přijde den, kdy ho Vladimír, už nebude potřebovat a až ten den přijde...
Ali doæi æe dan kad mu više neæe trebati. A kad taj dan doðe...
Ne, přísahám, že přijde den, kdy si mě tak snadno nepodmaníš, a v ten den tě donutím trpět.
Ne. Kunem ti se, doæi æe dan kada me neæeš ovako lako nadjaèati, i tog dana, uèiniæu da patiš.
Přijde den, kdy nebude pro všechny dostatek jídla.
Uskoro nećemo imati dovoljno hrane za sviju nas.
Když jsem říkala, že přijde den, kdy nebudeme mít dost zásob k udržení populace, mazal jsem med kolem pusy.
Kada sam rekla da dolazi dan u kojemu nećemo imati dovoljno namirnica da prehranimo narod, malo sam slagala.
Jestli někdy přijde den, kdy bude můj malý štír zcela zlomený, jestli ho Bůh zcela opustí, teprve pak ji může otevřít.
Ako doðe dan kad moj mali škorpion bude poražen, ako je njen Bog potpuno napusti, tek tada je može otvoriti.
Jestli někdy přijde den, kdy bude můj malý štír zcela zlomený, teprve pak ji může otevřít.
Ako doðe dan kad moj mali škorpion bude poražen, tek tada je može otvoriti.
A až přijde den, kdy se ty základy pohnou, kdy se vrátí civilizace, víš, jak mi budou říkat pak?
A kad bude došao dan kad se ti temelji sruše, kada se civilizacija vrati, znaš li kako æe me tada zvati?
Dříve nebo později přijde den, kdy bude svět bez ohledu na naše city žádat, abysme...
Pre ili kasnije, doæi æe dan kad æe svet, bez obzira na to šta oseæamo zahtevati da ti i ja...
Doufala jsem, že přijde den, kdy budu moct lovit lovce.
Само сам се надала да ће да дође дан кад ћу ја да ловим ловца.
Bojím se, že brzy přijde den, kdy nepoznáme ani svět, ani sebe.
Bojim se da jednog dana neæemo više prepoznati ništa od toga.
A přijde den, kdy se budeš muset rozhodnout.
Doæiæe dan kada æeš se suoèiti sa odlukom.
Až jednou jsme si řekla, že stejně přijde den, kdy ho budu muset vyzpovídat.
И касније, рекла сам себи једног дана ћу морати да га испитам о свему.
Ti, co jí prořízli krk, potom řekli všem v autobusu: "Jestli půjdete na univerzitu, přijde den, kdy vás zabijeme všechny přesně takhle."
Muškarci koji su je zaklali, rekli su potom svima: "Ako budete išli na fakultet, doći će dan kada ćemo vas sve pobiti baš ovako."
CA: Ale je zde racionální obava, že skutečně, důvod proč se bojíme je, že si myslíme, že jednou přijde den D?
КА: Али постоји ли рационалан страх, уствари, бојимо се тога јер мислимо да ће Велики да се деси.
Zbíte mečem všecky volky její, nechť sstoupí k zabití; běda jim, když přijde den jejich, čas navštívení jejich.
Pokoljite mačem sve teoce njene, neka sidju na zaklanje; teško njima! Jer dodje dan njihov, vreme pohodjenja njihovog.
Slunce obrátí se v tmu a měsíc v krev, prvé než přijde den Hospodinův veliký a hrozný,
Sunce će se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego dodje veliki i strašni dan Gospodnji.
Aj, já pošli vám Eliáše proroka, prvé nežli přijde den Hospodinův veliký a hrozný,
Evo, ja ću vam poslati Iliju proroka pre nego dodje veliki i strašni dan Gospodnji;
Slunce obrátí se v temnost a měsíc v krev, prve než přijde den Páně veliký a zjevný.
Sunce će se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego dodje veliki i slavni dan Gospodnji.
0.67731499671936s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Дон Корлеоне... Једном сте рекли како ћемо Тесио и ја моћи да оснујемо своју породицу. 